Большой русско-итальянский словарь - сквозь

1) предлог + В attraverso, fra; tra

сквозь слёзы — fra le lacrime

пробраться сквозь толпу — farsi strada tra la folla

2) нар. прост. da parte a parte (насквозь)

сквозь сон — nel dormiveglia

говорить сквозь зубы — parlare fra i denti

смотреть сквозь призму (+ Р) — guardare attraverso il prisma / la lente (di)...

смотреть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa

смотреть / глядеть сквозь пальцы — chiudere gli occhi su qc

я был готов сквозь землю провалиться — avrei voluto sprofondare (sotto terra)

••

точно / как сквозь землю провалился — sparì senza lasciare traccia